Bernhard Kempen

Übersetzungen
Stand: April 2017

1: J.-H. Rosny Aîné, Helgvor vom Blauen Fluß, in: Prehistoric News 1-7 (Dezember 1990 - Juni 1993) [Helgvor du Fleuve Bleu]
2: William Shatner, Die TEK-Verschwörung (Bastei, November 1991) [TekWar]
3: William Shatner, Das TEK-Kartell (Bastei, Mai 1992) [TekLords]
4: William Sarabande, Land aus Eis. Die Großen Jäger Band 1. (Bastei, Februar 1993) [Beyond the Sea of Ice]
5: William Shatner, Die TEK-Dealer (Bastei, Mai 1993) [TekLab]
6: William Sarabande, Land der Stürme. Die Großen Jäger Band 2 (Bastei, Juli 1993) [Corridor of Storms]
7: William Shatner, Die TEK-Rache (Bastei, November 1993) [TekVengeance]
8: William Sarabande, Das verbotene Land. Die Großen Jäger Band 3 (Bastei, Januar 1994) [Forbidden Land]
9: Jack Womack, Elvissey (Bastei, März 1994) [Elvissey]
10: William Shatner, Das TEK-Geheimnis (Bastei, Mai 1994) [TekSecret]

         

11: William Sarabande, Land der vielen Wasser. Die Großen Jäger Band 4 (Bastei, Juni 1994) [Walkers of the Wind]
12: Michael Marshall Smith, Stark - Der Traumdetektiv (Bastei, Dezember 1994) [Only Forward]
-
Stark, der Traumdetektiv (Reinbek: Rowohlt, Dezember 2001)
13: William Sarabande, Land der heiligen Steine. Die Großen Jäger Band 5 (Bastei, Januar 1995) [The Sacred Stones]
14: John E. Stith, Der Tag, an dem Manhattan geraubt wurde (Bastei, Mai 1995) [Manhattan Transfer]
15: William Sarabande, Land des Donners. Die Großen Jäger Band 6 (Bastei, Juli 1995) [Thunder in the Sky]
16: Margaret Allan, Maya und der Zorn der Götter (Bastei, Oktober 1995) [Keeper of the Stone]
17: William Shatner, TekPower (Bastei, März 1996) [TekPower]
18:
Lois Tilton, Verrat. Deep Space Nine 6 (Heyne, Oktober 1995) [Betrayal]
19: Michael Jan Friedman, Schatten auf der Sonne. Star Trek Classic 56 (Heyne, Ende 1995) [Shadows on the Sun]
20: William Sarabande, Land am Ende der Welt. Die Großen Jäger Band 7 (Bastei, November 1995) [The Edge of the World]

21: Simon Hawke, Die Beute der Romulaner. Star Trek TNG 47 (Heyne, Juni 1996) [The Romulan Prize]
22: Ian Watson, Dämonen-Kind.
Das erste Buch Mana (Bastei, April 1996) [Lucky's Harvest]
-
(Bergisch Gladbach: Bastei, August 1998)
23: William Shatner & Chris Kreski, Star Trek Erinnerungen: Die Filme (Heyne, April 1996) [Star Trek Movie Memories]
24: Ian Watson, Kuckucks-Fluch. Das zweite Buch Mana (Bastei, August 1996) [Lucky's Harvest/The Fallen Moon]
25: Melissa Scott, Der Pirat.
Deep Space Nine 11 (Heyne, Oktober 1996) [Proud Helios]
26: William Sarabande, Land des wachenden Sterns. Die Großen Jäger Band 8 (Bastei, September 1996) [Land des wachenden Sterns]
27: Ian Watson, Mond-Fall.
Das dritte Buch Mana (Bergisch Gladbach: Bastei, Februar 1997) [The Fallen Moon]
-
(Bastei, März 1999)
28: Gregory Cox/John Gregory, Der Teufel im Himmel. Deep Space Nine 13 (Heyne, Februar 1997) [Devil in the Sky]
29: William Sarabande, Land der aufgehenden Sonne. Die Großen Jäger Band 9 (Bastei, Januar 1997) [Face of the Rising Sun]
30: Robert Sheckley, Das Spiel der Laertaner. Deep Space Nine 14 (Heyne, Juni 1997) [The Laertian Gamble]

         

31: Dennis William Hauck, William Shatner - Der Captain. Die Serie. Die Kollegen. Die ganze Wahrheit. Eine unautorisierte Biographie (Heyne, April 1997) [Captain Quirk. The Unauthorized Biography of William Shatner]
32: William Sarabande, Wölfe der Dämmerung (Bastei, August 1998) [Wolves of the Dawn]
33: Diane Carey, Der Weg des Kriegers. Deep Space Nine 15 (Heyne, April 1998) [The Way of the Warrior]
34: Diane Carey, Die Katakombe. Deep Space Nine 16 (Heyne, Mai 1998) [Station Rage]
35: A. C. Crispin, Sarek. Star Trek Classic 78 (Heyne, Februar 1998) [Sarek]
36: Barbara Hambly, Kreuzwege. Star Trek Classic 81 (Heyne, März 1998) [Crossroad]
37: Simon Hawke, Die Terroristen von Patria. Star Trek Classic 79 (Heyne, März 1998) [The Patrian Transgression]
38: Thomas Richards, Star Trek.
Die Philosophie eines Universums (Heyne, Juli 1998) [The Meaning of Star Trek]
39: Denny Martin Flinn, Der Coup der Promethaner. Star Trek Classic 86 (Heyne, November 1999) [The Fearful Summons]
40: Dean Wesley Smith & Kristine Kathryn Rusch, Die lange Nacht. Deep Space Nine 17 (Heyne, September 1998) [The Long Night]

41: Brad Ferguson, Das letzte Aufgebot. Star Trek TNG 49 (Heyne, November 1998) [The Last Stand]
42: Peter David, Die Tochter des Captain. Star Trek Classic 91 (Heyne, Dezember 1998) [The Captain's Daughter]
43: Dean Wesley Smith & Kristine Kathryn Rusch, Die Ringe von Tautee. Star Trek Classic 93 (Heyne, April 1999) [The Rings of Tautee]
44: Greg Egan, Qual (Heyne, Juni 1999) [Distress]
45: John Peel, Der Schwarm. Deep Space Nine 18 (Heyne, März 2000) [Objective: Bajor]
46: Michael Jan Friedman, Saratoga. Deep Space Nine 21 (Heyne, August 2000) [Saratoga]

47: Jerry Oltion, Der Friedensstifter.
Star Trek Classic 96 [Mudd in Your Eye] <von Heyne angekündigt, nie veröffentlicht>
- Der Friedensstifer (Ludwigsburg: Cross-Cult, Februar 2013)
48/50: Peter David, Captain Calhoun.
Die neue Grenze 1 (Heyne, November 2000)
[House of Cards & Into the Void]
- Kartenhaus (Ludwigsburg: Cross-Cult, Februar 2011)
49: Greg Egan, Diaspora (Heyne, Februar 2000) [Diaspora]

51/52: Peter David, U.S.S. Excalibur. Die neue Grenze 2 (Heyne, Dezember 2000) [The Two-Front War & End Game]
-
Zweifrontenkrieg (Ludwigsburg: Cross-Cult, Februar 2011)
53: Ian Watson, Quantennetze (Heyne, September 2000) [Hard Questions]
54: Greg Bear, Slant (Heyne, Februar 2001) [Slant]
55: Peter David, Imzadi II (Heyne, August 2000) [Imzadi II]
56: Greg Egan, Teranesia (Heyne, Februar 2001) [Teranesia]
57: Brian Herbert & Kevin J. Anderson, Das Haus Atreides. Der Wüstenplanet - Die frühen Chroniken 1 (Heyne, April 2001) [Dune: House Atreides]
58: Peter David, Märtyrer. Die neue Grenze 3 (Heyne, Juni 2001) [Martyr]
-
(Ludwigsburg: Cross-Cult, Februar 2011)
59: Brian Herbert & Kevin J. Anderson, Das Haus Harkonnen. Der Wüstenplanet - Die frühen Chroniken 2 (Heyne, November 2001) [Dune: House Harkonnen]
60: Peter David, Die Waffe. Die neue Grenze 4 (Heyne, Dezember 2001) [Fire on High]
- (Ludwigsburg: Cross-Cult, 2011)

         

61: Peter David, Die Hunde des Krieges. Die neue Grenze 5 (Heyne, März 2002) [The Quiet Place]
62: Brian Herbert & Kevin J. Anderson, Das Haus Corrino . Der Wüstenplanet - Die frühen Chroniken 3 (Heyne, Mai 2002) [Dune: House Corrino]
63: Peter David, Dunkle Verbündete. Die neue Grenze 6 (Heyne, Juli 2002) [Dark Allies]
64: Peter Schweighofer (Hrsg.), Flucht der Rebellen (Blanvalet, September 2003) [Star Wars: Tales from the Empire]
65: Jane Graves, Ein Kuss und Schluss (Blanvalet, Juli 2003) [I Got You, Babe]
66: Peter Schweighofer & Craig Carey (Hrsg.), Kampf um die Neue Republik (Juli 2004) [Star Wars: Tales from the New Republic]
67: Neil Rose, Wie bei Muttern (Blanvalet, August 2003) [Bagels for Breakfast]
68: Brian Herbert & Kevin J. Anderson, Butlers Djihad - Die Legenden des Wüstenplaneten 1 (Heyne, November 2003) [Dune: The Butlerian Jihad]
69: Jane Graves, Kissenschlacht (März 2004) [Wild at Heart]
70: Jane Graves, Chaos auf Pumps (Juni 2004) [Flirting with Disaster]

71: Mark Mason, Mann weiß ja nie ... (Blanvalet, Oktober 2004) [The Catch]
72: Whitley Strieber, The Day After Tomorrow (Blanvalet, Juni 2004) [The Day After Tomorrow]

73: Richard Morgan, Das Unsterblichkeitsprogramm (Heyne, September 2004) [Altered Carbon]
74: Brian Herbert & Kevin J. Anderson, Der Kreuzzug - Die Legenden des Wüstenplaneten 2 (Heyne, November 2004) [Dune: The Machine Crusade]
75: Chris Bunch, Die verlorene Legion 1 - Die Rekruten (Blanvalet, Juli 2005) [The Last Legion]
76: Richard Morgan, Gefallene Engel (Heyne, Juni 2005) [Broken Angels]
77: Chris Bunch, Die verlorene Legion 2 - Feuersturm (Blanvalet, Dezember 2005) [Firemask]
78: Chris Bunch, Die verlorene Legion 3 - Feindesland (Blanvalet, August 2006) [Storm Force]
79: Brian Herbert & Kevin J. Anderson, Die Schlacht von Corrin - Die Legenden des Wüstenplaneten 3 (Heyne, November 2005) [Dune: The Battle of Corrin]
80: Chris Bunch: Die verlorene Legion 4 - Die Heimkehr (Blanvalet, Februar 2008) [Homefall]

81: Richard Morgan, Heiliger Zorn (Heyne, Februar 2006) [Woken Furies]
82: Jane Graves, Kleine Lügen, große Liebe (Blanvalet, April 2006) [Light My Fire]
83: Mike Lawson, Der Luchs (Blanvalet, 2006) [The Inside Ring]
84: Alastair Reynolds, Ewigkeit (Heyne, August 2006) [Century Rain]

85: Alastair Reynolds, Himmelssturz (Heyne, April 2006) [Pushing Ice]
86: John Scalzi, Krieg der Klone (Heyne, Mai 2007) [Old Man’s War]
87: Gordon Dahlquist, Die Glasbücher der Traumfresser (Blanvalet, September 2007) [The Glass Books of the Dream Eaters]
88: Brian Herbert & Kevin J. Anderson, Die Jäger des Wüstenplaneten (Heyne, Juli 2007) [Hunters of Dune]
89: Mike Lawson, Das Poseidon-Komplott (Blanvalet, Januar 2009) [The Second Perimeter]
90: Terry Pratchett, Schöne Scheine (Goldmann, September 2007) [Making Money]

         

91: John Scalzi, Geisterbrigaden (Heyne, Dezember 2007) [The Ghost Brigades]
92: John Scalzi, Die letzte Kolonie (Heyne, Juni 2008) [The Last Colony]
93: [mit Jakob Schmidt] Catherine Jinks, Teuflisches Genie (Knaur, Mai 2008) [Evil Genius]
94: Clive Cussler & Paul Kemprecos, Höllenschlund (Blanvalet, Juni 2008) [The Navigator]
95: Brian Herbert & Kevin J. Anderson, Die Erlöser des Wüstenplaneten (Heyne, Juli 2008) [The Sandworms of Dune]

96: Terry Pratchett & Stephen Briggs, Der Scheibenwelt-Kalender 2009, ill. v. Paul Kidby (Goldmann, August 2008) [Lu-Tze’s Yearbook of Enlightenment 2008]
97: [mit Jakob Schmidt] Catherine Jinks, Teuflisches Team (Knaur, April 2009) [Genius Squad]
98: M. M. Buckner, Watermind. Es kann jederzeit passieren (Knaur, Februar 2009) [Watermind]
99: Peador O’Guilin, Die Kuppel (Penhaligon, Februar 2009) [The Inferior]
100: Clive Cussler, Höllenjagd
(Blanvalet, Januar 2009) [The Chase]

101: Diana Janney, Die fabelhafte Welt der Harriet Rose (Limes, Mai 2010) [The Infinite Wisdom of Harriet Rose]
102: John Scalzi, Androidenträume (Heyne, Februar 2009) [The Android’s Dream]

103: [als Peder Brehnkmann] Terry Pratchett, Eine Insel
(Manhattan, Mai 2009) (cbj, 2009) (Goldmann, Dezember 2010) [Nation]
104: John Scalzi, Zwischen den Sternen
(Heyne, Juni 2009) [Zoe's Tale]
105/106: Michael Coney, Träume von Pallahaxi (Heyne, November 2009) [Hello Summer, Goodbye & I Remember Pallahaxi]
107: Mike Lawson, Hardliner (Blanvalet, Februar 2010) (Weltbild, Oktober 2011) [House Rules]
108: John Scalzi, Agent der Sterne (Heyne, Februar 2010] [Agent to the Stars]
109: Stephen White, Allmächtig (Blanvalet, Dezember 2011) [The Siege]
110: Gavin Smith, Der Veteran (Blanvalet, Januar 2011) [The Veteran]

111: John Scalzi (Hrsg.), Metatropolis (Heyne, November 2010) [Metatropolis]
112: Ilona Andrews, Stadt der Finsternis: Magisches Blut (Lyx, Januar 2011) [Magic Bleeds]
113: Brenda Cooper, Sternenwind (Blanvalet, September 2011) [The Silver Ship and the Sea]
114: John Scalzi, Der wilde Planet (Heyne, Oktober 2011) [Fuzzy Nation]
115: Ben Tripp, Infektion (Heyne, November 2011) [Rise Again]

116: Brenda Cooper, Das silberne Schiff (Blanvalet, April 2012) [Reading the Wind]

117: Peadar O’Guilin, Das Ende des Himmels (Blanvalet, September 2012) [The Deserter]

118: Ilona Andrews, Stadt der Finsternis: Ruf der Toten (Lyx, April 2012) [Magic Slays]

119: Ian McDonald, Cyberabad (Heyne, August 2012) [River of Gods]
120: Gavin
Smith: Krieg im Himmel (Blanvalet, Januar 2012) [War in Heaven]

       

121: Peter David: Doppelt oder Nichts (Cross-Cult, Oktober 2012) [Doppelhelix 5 - Double or Nothing]
122: John Scalzi: Redshirts (Heyne, Dezember 2012) [Redshirts]
123: Ilona Andrews, Stadt der Finsternis: Geheime Macht (Lyx, August 2012) [Gunmetal Magic]
124: Peter David: Requiem (Cross-Cult, August 2013) [Star Trek – New Frontier: Excalibur Requiem]
125:
Rob Reid: Galaxy Tunes® (Heyne, Oktober 2013) [Year Zero]
126: John Scalzi, Die letzte Einheit (Heyne, Dezember 2013) [The Human Division]
127: Ramez Naam, Nexus (Heyne, Juli 2014) [Nexus]
129: Ilona Andrews: Stadt der Finsternis: Tödliches Bündnis (Lyx, Juli 2014) [Magic Rises]
130: Pierce Brown: Red Rising (Heyne, Oktober 2014) [Red Rising]

131: Ann Leckie, Die Maschinen (Heyne, Februar 2015) [Ancillary Justice]
132: Sara King, Zero – Kadett der Sterne (München: Heyne, 11. Oktober 2016) [Forging Zero]
133: Pierce Brown, Red Rising – Im Haus der Feinde (München: Heyne, Juni 2016) [Golden Son]
134: John Scalzi: Das Syndrom (Heyne, Juli 2015) [Lock In]
135: Ilona Andrews: Stadt der Finsternis: Ein Feind aus alter Zeit (Lyx, Juli 2015) [Magic Breaks]
136: Ramez Naam: Crux (Heyne, August 2015) [Crux]
137: Ann Leckie, Die Mission (Heyne, Februar 2016) [Ancillary Sword]
138: Rob Boffard, Tracer (Heyne, Mai 2016) [Tracer]
139: Ilona Andrews,
Stadt der Finsternis: Ein neuer Morgen (Köln: Lyx, Juli 2016) [Magic Shifts]
140: John Scalzi, Galaktische Mission (München: Heyne, August 2016) [The End of All Things]

141: Pierce Brown: Red Rising Tag der Entscheidung (München: Heyne, September 2016) [Morning Star]
142: Ann Leckie, Das Imperium (München: Heyne, März 2017) [Ancillary Mercy]

143: Rob Boffard, Enforcer (München: Heyne, April 2017) [Zero-G]